- Imaš jakog ljepila? - Da.
Ovo je prava džungla.
Želim stvoriti ambijent bez stresa.
Uspio si.
To su moji prijatelji. Sidney. Ovo je Znatiželjni-puzavac.
A ovo Mona. Bok, malena. Vole raznovrsnu glazbu.
Pustim li "Beatlese", begonije živnu.
Pustim li Beethovena, počnu venuti. Paprati vole "Boston Popse".
- Svi vole Mozarta. - Tko je ovo?
Veliki Al. Imam ga šest godina. Super je?
Kakvu glazbu voli?
- Poludi na Jamesa Browna. - Je l' to kornjačino govno?
- Kornjače me zapanjuju. - Što radiš?
Zanima me gdje mu je pimpek.
Daj mi ga. Znaš gdje ti je pimpek, zar ne, Veliki Ale?
- Imaju li ga kornjače uopće? - Gdje ti visi, Veliki Ale?
Daj mi to ljepilo.
- Billy je potpuno lud, zar ne? - Da, sjeban je do daske.
- Sve sam čuo. - Znam. Šalio sam se!
Daj mi ljepilo.
- Koja je to melodija? - Iz "Rendesa na slijepo".
Dajmo Billyju jednu veliku pusu na slijepo. Gdje je telefon?
- U spavaćoj sobi. - Gdje, u jami s aligatorima?
Isuse, Billy.
- Jeffe? Axel. - Axele, sad je jedan ujutro.
Jeffrey, prestani. Kako je "Ferrari"?
Super. Koji auto! Mogu li se sjedala spustiti?
Neki dan smo Marcy i ja probali, ali nije...
Nemojte mi raditi pizdarije u autu! Potrebna mi je tvoja pomoć.
- To ti se neće svidjeti. - Hoću li imati problema?
- Vidiš? - Čudno.
Nije. Jednostavno je.
Para iz ljepila spaja se s kiselinom iz otisaka.
Stari policijski trik. No, do vas još nije stigao.
- Sada ga moramo usporediti. - Na kompjuteru u postaji.
Sada tamo nema nikoga, naredniče.
Sranje. Ode moje socijalno.
- Katkad možeš biti pičkica. - Stvarno.
Hajde. Idemo.
Stvarno se kužite u visoku tehnologiju.
Nama bi za to trebalo 60 ljudi u Detroitu.
Charles Cain. Zvao se Charles Campos.
Sreo sam ga. Radi u streljačkom klubu Beverly Hillsa.
- Stvarno? - Nije glavni, ali se tamo muva.
- Nije sposoban smisliti tako nešto. - Otisak je njegov.
On nema veze s pokušajem ubojstva Bogomila.
Da je sumnjao na njega, "pobrao" bi ga u tren oka.
Izdajmo potjernicu za Cainom.
Ne možemo. Imamo samo otiske. Trebamo još nešto.
- Što sada? - Idemo u streljački klub.
Stanite. U 23h? Zatvoren je.
- Pa? - Pa?
Ovo je golema pogreška.
Protuzakonito je. Kad prijeđemo crtu, povratka nema.
Ja idem.
Vidiš? Opusti se malo i riskiraj nešto?
Jebiga. Idemo.
- Sranje. Alarmirani su. - Postoji način da ga deaktiviramo.
Otvorimo li vrata, spoj će se prekinuti.
No, uzmemo li foliju, uguramo je između magneta
i pričvrstimo žvakaćom...
Magneti imaju dojam da spoj nije prekinut.
Uzmemo nož...
i otvorimo vrata...
Ušetamo bez aktiviranja alarma.
Dobar si u tome.
Nisam oduvijek policajac, kao mali katkad sam kršio zakon.
- Daš mi jednu? - Zadnja mi je.
Daj mi pola.
Tebi ništa.
- Što tražimo? - Iglu u plastu sijena.
Posvijetli mi.
Sranje.
Izvoli.
Što je to, dovraga? Taj nož!
- Moj je. Za zaštitu. - Billy, moramo razgovarati!
- Jesi li? - Da.
- Što je to? - Igla u plastu sijena.
Koordinate?
Je li to inspektor Todd iz Detroitske policije?
Da.
Oprostite što vas gnjavim, zovem se Lionel Hand
i reporter sam pri "FBI Biltenu".
- Stalno ga čitam. - Hvala. Ponosni smo na to.
Ne dirajte kožu! Moj šef želi da intervjuiram
jednog od najboljih policajaca i kompjuter je izabrao vas.
- Da? - Znam, ne dajem vam puno vremena,
ali da li biste mogli danas ujutro doći u moj ured?
- Može oko 9? - Da, doći ću.
Hvala. Bilo mi je zadovoljstvo.
Zvoni!
Vaša kava, gospodine.
Jednom tjedno volio bih čaj. Znaš što mislim?
- Da, gospodine. - Tražim li previše?
Hajde, zvoni...
Da čujem, tko me je "usosio"!?
- 440... - Nemoj me zbunjivati dok biram broj.
Todd pri telefonu.
- Inspektor Todd? - Nisam li to rekao!?
Ovdje Harold Lutz, šef policije Beverly Hillsa.
Radi li kod vas Axel Foley...
Da, no sada je pripojen nekim
višenamjenskim, federalnim snagama.
Ne znam ni gdje je, ni što radi. To je iritirajuće.
Nije pod mojom kontrolom. Odgovara izravno federalcima. Sada moram ići.
Kog vraga radiš ovdje?
- Ovo nije moj ured! - Naravno da nije.
Provjerit ću gdje se koordinate sijeku.
Misliš da to nešto znači?
Gregory Way 9752.
- Tamo je Gradski trezor. - Što je to?
Mjesto gdje banke pohranjuju novac.
Kladim se da je to iduće mjesto napada!
Jedinica 21, akcija. Jedinica 22, pomoć. Gradski trezor, 341 Gregory.
Nemamo vezu. Ne možemo potvrditi.
Ne možemo brže?!
Hajde, momci. Idemo.
Izgleda dobro. Imam ga.
Izlazite. Hajde. Idemo.
Evo nas.
Dvije, jedna...
Tri minute!
Naredniče, opusti se, imaj povjerenja.
- Voziš gore nego Maureen! - Ne vozim!
Gdje je pojas?
- Pazi crveno! - Zeleno je!
- Bilo je crveno! - Ne, žuto!
2:30.
Radovi na cesti.
Sranje!
- Taggarte, ideš? - Dolazim! Ne čekajte me.
Dvije minute.
Čemu to?
Nakon pucnjave u klubu shvatio sam da trebam nešto veće.
Moramo porazgovarati. Ti nisi "Prljavi Rosewood"?
1:30!
Aktiviraj alarm! Pljačkaju trezor!
Trebam odobrenje.
- Odobreno! - Jebemu! Van!
Hajde! Idemo!
Izlazite! Izlazite!
Rosewoode, nađi prijevoz.
- To je stvarno brzo! - Jedino sam to našao!
Policija! Trebam auto! Policajac sam!
O, Bože. Evo mene opet.
Hajde, idemo!
- Udario si policijski auto! - Znam tipa, zajeban je!
- Radi li volan?! - Pa, vidiš!
- Rade li kočnice? - Ne znam, nisam ih isprobao.
Trebali smo ulijevo.
Jebemu!
Voziš li otvorenih očiju ili uz pomoć nadnaravnih sila?
Stani! Eno kombija.
Što sada?
- Tu ih je čekalo drugo vozilo. - Slijedimo trag.
Naredniče? Kako si nas nanjušio!
- Billy, je li ovo... - Da.
Dobrotvorna priredba za žrtve potresa
U čemu je problem? Parkiraj ga.
Za auto dobijem 10 dolara, 20 za limuzinu. Što je ovo?
Moj kamion. Evo ti 50$. Parkiraj ga uz limuzinu.
Nazvat ću te.
- Došao sam očistiti bazen. - Vaše ime?
- Čistač Bazena. - Bazen je jučer očišćen.
Bio je, ali danas je opet prljav. Netko se učinio u bazenu.
Što mislite pod tim "učinio"?
Netko je imao "nezgodicu" u bazenu.
- "Nezgodicu"? - Nešto pluta po bazenu.
- Što? - Za vrijeme partyja
netko se posrao u bazen. Došao sam počistiti to sranje.
- A, da... - Nisam sretan, ali to mi je posao.
Vi zapisujete imena, a ja čistim bazene. Dakle, gdje je bazen?
A ova gospoda?
Oni su sanitarci. Paze da sve temeljito očistim.
Mogu vam sve donijeti da se uvjerite.
- Ne, nije potrebno. - A sada, oprostite.
Isuse Kriste!
Probudi se! O ovome smo uvijek sanjali. Živni malo!
Gledaj dok možeš. Ne bih se želio spotaknuti o tvoju jezičinu.
Zašto moji tulumi nisu ovakvi?
Poslije ovoga mogu umrijeti u miru Božjem.
- Što radimo ovdje? - Oni iz kombija su ovdje.
- Kako ćemo ih naći? - Slijedi pimpek.
Gledajte, komad iz streljačkog kluba.
- S Dentom i Thomopolisom? - Da, taj komad.
Max! Kako si ušao?
Zaboravi pitanje. Vidim da je odijelo u pitanju. Super je, Max.
- Ova osoba nas uznemirava. - Vašu pozivnicu?
- Nisam ni započeo s uznemiravanjem. - Ima li problema?
Provjerite popis gostiju, Max ne bi smio biti ovdje.
- Ima li problema? - Hefe! Hugh Hefner! Axel Foley!
Osjećam kao da vas oduvijek poznam jer čitam vaš... no, nije važno.
Dat ću vam nekoliko podataka o vašim gostima.
Thomopolis je trgovac oružjem i drogama.
A Maxov je posao ubijanje policajaca.
Ne poznajem ga, a ni vas.
- Bolje je da svi odete. - Ja sam glavni donator.
Zahvaljujem. Doviđenja.
Zahvaljuje ti se, Max, ali želi da odeš kući.
Više nisi dobro došao.
Ali bilo je zabavno, bilo je super. Narode, party je gotov!
Max je sve zajebao i zato svi morate doma.
Nastavljamo po planu. Zovi Caina da pripremi plan E.
- Maznuo si Dentov novčanik? - Nisam oduvijek murjak.
Da, kao dijete katkad bi prekršio zakon.
Nije dobro. Nije dobro.
Vidiš? Katkad se isplati, iako su izgledi slabi.
Dentov knjigovođa, Sidney Bernstein.
Sve što Dent radi, kod njega je zapisano. Sutra idemo k njemu.
To nam je jedino preostalo.
Nema "B" i "D", tražim nešto.
Što je s onom miješalicom?
Što je s njom, Rosewoode? Govori!
Imam teoriju o tome. Miješalica je služila kao mamac.
Kao mamac?
Da bi pljačkaši lakše pobjegli.
Zato se i zabila u patrolni auto.
Jesi li bio na testu za drogu?
Obavi to do četvrtka. Razumiješ?
Jesi li svjestan toga da je taj tko je bio u kamionu,
spriječio zločin!
- Shvaćaš? - Kreten.
- Rekao si nešto? - Nazvao vas je kretenom!
Ne, tebe sam nazvao kretenom.
Ima pravo. Kreten.
A ti, piskaralo. Što si ti tamo radio, Foley?
- I ja sam policajac, zar ne? - To ćemo još vidjeti.
- Zvali ste inspektora Todda? - Da. Nije baš lud za tobom.
Vidiš ovaj neposluh?
Da, i slušam to silno vrijeđanje. Što god bilo
pljačka je spriječena i novac sačuvan.
Da sam na tvom mjestu skoncentrirao bih se na rješavanje šifre,
jer možda saznamo gdje će biti napad "E".
Nema mnogo ciljeva koji počinju na "E", zato ih nađi.
- Hoću, Tede. - Zovi me gradonačelnikom!
Da, gradonačelniče.
A ti, van! Gubi se, izrode!
Ni ne radiš ovdje!
- Je li to zbog boje kože? - Van.
- Ne ideš li danas u Detroit? - Da, u podne.
Nećeš stići. Dobit ćeš otkaz.
Počeli smo skupa i završit ćemo skupa.
Provjeri ima li Bernstein auto.
Daj mi olovku!
"Mercedes 86", registracija CRL 507.
Da, razumijem... mislim da razumijem. Netko... trenutak...
Samo uđite! Neka vas zatvorena vrata
ne spriječe da uđete u moj ured.
Policija Beverly Hillsa. Vi ste g. Sidney Bernstein?
- Kako ste pogodili. - Imate 25 neplaćenih kazni.
- Moramo vas uhititi. - 25? Čega 25?
- 25 neplaćenih kazni za parkiranje. - Uvijek redovito plaćam kazne!
Vlasnik ste crnog "Mercedes-Benza", registracijskih oznaka CRL 507?
- 507? To je ženin auto. - Morate platiti 25 kazni.
Glasi na moje ime, ali ona se vozi! O, ne! Vještica!
Kazne nisu plaćene. Stavi lisice g. Bernsteinu.
Zašto meni, kriminalci šeću ulicama!
Niste platili kazne, a auto je vaš. Moramo vas uhititi.
Čekajte, imam ideju. Postoji li išta u ovom uredu
što bih vam ja mogao dati i što bi vas moglo nagnati da zaboravite
da imate te male ružičaste papiriće?
Što želite reći?
Da primite nešto u jednu ruku i zaboravite što je u drugoj.
Pomislili biste: "Što sam ono imao? Ne sjećam se."
Aha, mislite da imam...
- ... 200 dolara u ovoj ruci? - Joj! Lakše malo.
200$? Joj! Pljačkam vas. To upravo radim.
Evo jedna, evo i druga. Šuškave su.
Trebam kompjuter da izbrišem tragove ove transakcije.
- Nema problema. - Hvala, Sidney.
Svakako.
Još nešto. Sigurno razumijete da
moja veza u stožeru ne želi da se njegovo ime obznani.
- Sve mi je poznato. - A sad me ispričajte dok...
Tajnovito je. Kao u James Bondovim filmovima!
- Hvala. - Nema problema!
Nema problema. Koristite što god želite.
- Ne mogu vjerovati... - Ništa ne želim čuti, Billy.
Molba za vizu u Costa Rici
Oprema za naftna postrojenja otpremljena u Costa Ricu
Jan, Axel. Kako si? Jesi li što saznala?
Čudno. Prije 1978. nema ničega.
Podaci su povjerljivi, ali polica je od 1974.
Saznala sam nešto zanimljivo od našeg ureda u Londonu.
Dent je bio kulturni ataše Istočne Njemačke u Hondurasu.
Ima hipodrom, streljački klub,
tvrtke za istraživanje i naftnu kompaniju.
- Naftnu kompaniju? - Da, to mu je najveći biznis.
Iz tih podataka se vidi da je Dent u nevolji.
Sve police osiguranja su mu istekle u zadnjih šest mjeseci.
"Dent Nafta", čak i streljački klub. Samo jedna nije.
- Koja? - Hipodrom "Empyrean Fields".
Osiguran je na velik iznos.
Dobro, dobro, dobro. Super.
- Kad ti se otac probudi... - Bolje mu je. Digao se.
Reci mu da sam našao napadača.
Bok. "Empyrean Fields".
- Zašto bi opljačkao svoj hipodrom? - Zbog osiguranja.
- Što je bilo u arhivi? - Nećemo naći naftna postrojenja
- Ako nađemo Denta. - Ako ga nađemo?
Dentova molba za vizu imala je današnji nadnevak.
Ako se ne umiješamo, odlepršat će.
Ne znam što se dogodilo u u Gradskom trezoru, Max.
- A s Foleyjem? - Ne znam.
Zato želim da odeš osobno,
da se pobrineš da je sve učinjeno kako treba.
Svakako, u ekipi sam.
Skužio sam!
Ti, mali vraže. Bolji si od kompjutera!
- Što piše? - "Chinguen sus puercos, Carlos."
Jebite se, murjaci. Potpis, Carlos.
- "Puercos" nisu murjaci. - Svinje. Drugi naziv za murjake.
Čekaj malo, Carlos? To je Cain. Charles Cain.
Carlos je španjolski Charles.
Cain je promijenio ime. Nije želio ostati siromah.
- Cain je "Abecedni" pljačkaš? - Nisam to rekao.
Prva je šifra bila teška, a ova je jednostavna.
Tko god bio, htio je da murjaci skuže.
Nemoj mi reći da kužiš brojke?
- Nisam oduvijek murjak. - Katkad bi prekršio zakon.
Konji su sada na startu.
Ni makac! Na pod! Ni makac!
1:30.
1:15.
30 sekundi.
Sada!
Zbogom, g. Caine.
...pobjeđuje za dužinu vrata.
"General" je drugi, a "Marshall"s Madness" treći.
- Naš konj nije završio trku. - Ali Cainov je.
Evo službenih rezultata. Pobjednik je "Johnnyjeva Dilemma"...
- Policija! - Policija!
Malo smo zakasnili.
Mogu vam, sa sigurnošću, reći
da smo otkrili tko je "Abecedni" pljačkaš.
Danas ga je ustrijelio na mjestu događaja
naš zaštitar Jack Stiles.
Pri zadnjem pokušaju pljačke, smrtno je ranjen.
Dajem vam časnu riječ da pljačke "F" više neće biti.
Moji specijalci za kompjutere razbili su šifru "Abecednog" pljačkaša.
Sve su poruke bile potpisane s "Carlos",
a Carlos je, kao što znate, Charles na španjolskom.
Čujete što pričam?
- Ako jest Cain, gdje je novac? - Gdje je Dent?
- Šalje opremu za naftna postrojenja. - Kako? Gdje?
- Izdajmo potjernicu za Dentom. - Zbog čega?
- Odakle ti ovo? - Što?
Izlazi iz prikolice.
Oprostite, otkud blato na konjskim kopitima?
S pašnjaka.
- Gdje je pašnjak? - Tamo, Dentovo naftno polje.
Bogomil je imao crveno blato na tenisicama.
Nešto je saznao, došao je provjeriti i zato su ga pokušali ubiti.
- Tko je izveo "Abecedne" pljačke? - Dent ostane bez love,
izvede pljačku banke, opljačka draguljarnicu,
potom ubaci jednostavnu šifru s Cainovim imenom.
Cain je okrivljen, ubijen,
on je "Abecedni" ubojica, a Dent je čist.
Zašto bi naftaš toliko riskirao, čak i da je bez love?
Dent ne kupuje naftna postrojenja, on kupuje oružje od Thomopolisa.
- Prodaje ga u Centralnu Ameriku. - Zašto nije pobjegao s novcem?
Dent ovdje kupuje oružje za milijun, a dolje ga prodaje za 10 milijuna.
- Pogledaj svu tu naftu. - Ne vidim je.
Vidim kamione.
Hajde, Billy. Billy, što radiš?
Želim ovo obući već neko vrijeme.
Jesi lud? Billy, moramo porazgovarati.
Dovraga, što je ovo?
Nikad nije naodmet veća vatrena moć.
- Idemo! - Sranje.
Bogomil je bio ovdje.
- Voliš "rap"? - Da.
Ja sam iz američke "Rap koalicije". Baci pištolj.
Ako voliš "rap", zašto se ne smiješ?
- Smijem se. - Smješak. Hajde, sad zajedno.
- Sliči li ovo na pumpe za naftu? - Sliči mi više na III. svjetski rat.
Uzmi, Billy. Ovakve valjda nemaš?
Idite otraga, a ja ću provjeriti prednju stranu.
- Što radiš!? - Iznenađenje.
Što? Prolupao si!
Zeznut ćemo žice da misle da su još netaknute.
Ti dokumenti će ti učiniti život jednostavnijim. Trebaš ih potpisati.
Još ga imaš?
Od svih tvojih "genijalnih" ideja, ova je najgora!
- Siguran si da znaš što radiš? - Vjeruj mi.
Hajde, Axele!
Sredi ga!
Sagni glavu!
"Povuci iglu."
- Što radiš? - "Povuci natrag."
"Otvori i... otpusti osigurač."
"Naciljaj, pritisni."
Jebeš Ramba.
Izvuci me odavde.
- Štiti me. - Hajde, Axele!
- Brišimo odavde! - Stanite!
- Ostanite gdje jeste! - Ni makac!
Odložite oružje!
G. Foley.
Upleli ste se u nešto što vas se ne tiče.
To je bila pogreška.
Zbogom, g. Foley.
Žene.
Hajde, idemo.
- Policija! Uhićeni ste! - Shvatili su, Billy.
Bacite oružje! Ruke gore!
- Ruke im već jesu gore. - Gdje ste dosad?!
Sranje. Nadrapali smo. Dovraga, Axel je ovdje ilegalno.
Možda se izvučemo budemo li držali usta zatvorena. Ništa ne govori.
Što ste to, dovraga, učinili?
Izgleda kao bojno polje. Što ste učinili, Taggarte?
Riješili smo slučaj "Abeceda".
Ti šuti! Nitko se tebi ne obraća.
Ja sam riješio slučaj prije sat vremena!
A ti! Ne zanima me za koga radiš. Ideš u zatvor.
- Šefe... - Šuti!
Napravili ste ratnu zonu usred moga grada!
- Pozdravite se s policijom! - Hoćete li me saslušati?
- Začepi gubicu! - Dovraga! Vi, začepite!
"Abecedaške" pljačke su izvršene zbog oružja! Taj frajer je prodavao,
a Dent je kupovao novcem ukradenim kod "Adriana" i na hipodromu.
Sad bježi u Centralnu Ameriku.
Da mislite glavom umjesto guzicom
i sami biste shvatili!
Lutz, zašto ja ne znam ništa o tome?
Jer šef Lutz nema muda čuti istinu.
Zato smo, skupa s Foleyjem, morali u "ilegalu".
Otpušten si, Taggarte!
- Da? Poljubi me u guzicu! - I ti moju! I ti si otpušten!
Lutz, dosta mi je tvoje bahatosti.
Žao mi je, uzrujao sam se.
- Otpušten si. Razumiješ? - Ne pretjeruj, Tede.
Želim da odeš odavde. Odlazi! Otpušten si!
- Požalit ćeš ovo, Tede. - Žalim već dva mjeseca!
A ti, što čekaš? Hoćeš li otići?
- Sad su civili? - Možeš se kladiti na to.
- Kasnije ću vam naprašiti guzice! - Axele, puno ti hvala.
Sad moram na dobrotvornu priredbu za beskućnike Beverly Hillsa.
Rado bih dao prilog. 200 dolara od Sidneyja Bernsteina.
To mi je pseudonim. Ne volim publicitet.
Hvala, Axele... Mislim, Sidney Bernsteine.
- Hvala vam, gospodo. - Hvala, gospodine.
"Da mislite glavom, a ne guzicom." "Poljubi me u guzicu?"
Svakim danom sve mi više sličite.
Uskoro ćete imati afro-frizure i velike pimpeke.
- Postao si šef policije? - Da.
Već jesi šef?
Inspektore Todd? Ted Egan, gradonačelnik Beverly Hillsa.
Zahvalio sam vašem gradonačelniku što nam je ustupio Foleyja.
Kaže da je sve naučio pod vašim stručnim vodstvom.
Svakako. Upravo je došao.
Stručno vodstvo? Ma kakva su to sranja?
Dajte mi ga na telefon.
Ako si gotov s tim kalifornijskim herojstvima,
dovuci guzicu ovamo.
Upravo krećem. Zapravo, guzica je već krenula, moram je stići.
Čuj, tvoj "ilegalac" Mario Andretti Friedman
je razbio "Ferrarija". Evo ti ga.
Axele, nisam ja kriv. Autobus je naišao...
Halo? Spustio je slušalicu.
Ne moraš odmah ići.
- Idemo loviti sabljarke u Mexico. - Pecanje je dosadno.
Nedostaje mi dobro staro detroitsko ulično nasilje.
Pođi sa mnom. Žena te ostavila, a ja znam dobre komade.
- Maureen se vratila. - Da? Čestitam.
Čovjek, od kojeg najmanje očekuješ, je postao pastuh.
Čovjek je pastuh, a mi nismo znali.
- Nije mogla bez tebe? - Majka joj nema kablovsku.
Nije to zbog kablovske. Vratila se ona zbog tvog kabla.
- Odoh. - Hvala, Axele.
Ne zahvaljuj se. Sviđate mi se dečki.
- Vidimo se. - Čuvaj se, čovječe.
Možemo li nešto učiniti za tebe?
Da. Pripazite na kuću dok se ujak ne vrati.
Axele, to nije kuća tvog ujaka, zar ne?
Jest. Vjeruj mi.
Što se događa? Tko ste vi? Tko je onaj crni?
Prilagodio: .:: STrider ::.